1. We can therefore be grateful that Jehovah’s organization grants us much assistance.

इसलिए हम आभारी हो सकते हैं कि यहोवा का संगठन हमें बहुत सहायता देता है।

2. How grateful we can be that the Bible is now affordable to anyone!

हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि आज हर कोई बाइबल आसानी से हासिल कर सकता है!

3. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

सचमुच हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि हमें ऐसे परमेश्वर की सेवा करने का मौका मिला!

4. I am especially grateful for the section “Are Raves Really for You?”

“क्या रेव आपके लिए ज़रूरी है?” भाग के लिए मैं खासकर शुक्रगुज़ार हूँ।

5. 20 How grateful we can be for the admonition to put on the complete suit of armor from God!

20 परमेश्वर के सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्र धारण करने की सलाह के लिए हम वाकई कितने शुक्रगुज़ार हो सकते हैं!

6. Indeed, citizens almost everywhere have reason to be grateful if their country has a legal system that tries to ensure justice.

बेशक, लगभग हर जगह के नागरिक एहसानमंद हो सकते हैं अगर उनके देश में ऐसी कानूनी व्यवस्था है जो न्याय चुकाने की कोशिश करती हो।

7. Having a grateful heart will help us to fight unthankfulness and to cope with trials.

हमारा एहसानमंद दिल हमें एहसान-फरामोशी की भावना से लड़ने और परीक्षाओं का सामना करने में मदद देगा।

8. Official Spokesperson: Ashok, I am grateful to you for having expanded the breadth of our jurisdiction.

आधिकारिक प्रवक्ता: अशोक, मैं आभारी हूं कि आपने हमारे क्षेत्राधिकार का विस्तार कर दिया है।

9. Deeply grateful, David gathered vast quantities of building materials and precious metals for the temple project.

यहोवा के लिए दाविद का दिल एहसान से भर गया। वह मंदिर बनाने के लिए ढेर सारा सामान और सोना-चाँदी जमा करने में जुट गया।

10. How grateful all Israelite parents must have been on the night of Nisan 14, 1513 B.C.E.!

सामान्य युग पूर्व १५१३ में, निसान १४ की रात को सारे इस्राएली माता-पिता कितने ही एहसानमंद हुए होगें!

11. Today, I am still grateful for my father’s advice because accepting such invitations has brought me rich rewards.

आज भी मैं पापा की उस सलाह की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ क्योंकि ऐसे न्यौते स्वीकार करने से मैंने आशीषों का खज़ाना पाया है।

12. Secretary (West): I am actually very grateful for your points because you have added substance to what I actually said.

सचिव (पश्चिम) : मैं आपके प्वाइंट्स के लिए आपका काफी शुक्रगुजार हूँ क्योंकि मैंने दरअसल जो कहा था आपने उसमें जान डाल दी है।

13. He is also grateful for the open-mindedness of the Kingdom publishers who made the effort to study with him.

वह उन राज्य प्रचारकों का भी बहुत एहसानमंद है, जिन्होंने बिना किसी भेदभाव के उसके साथ अध्ययन करने में मेहनत की।

14. I am grateful for him for being here today and kicking off, so to say, this process in its actuality.

मैं उनका आभारी हूं कि आज वे यहां आने के लिए समय निकाल पाए और सही लफ्जों में कहूं तो इस प्रक्रिया को इसके वास्तविक रूप में शुरू कर सके।

15. We are deeply grateful to the Afghan security forces, who protect our people in Afghanistan as they would their own.

हम अफगानिस्तान के सुरक्षा बलों के बहुत ही आभारी हैं जो अफगानिस्तान में हमारे लोगों की रक्षा करते हैं और साथ ही अपने लोगों की भी रक्षा करते हैं।

16. This was due to the Government of the Khadim Al-Haramain Al-Sharifain granting an additional quota of 10,000 pilgrims to India for which we are grateful.

यह इसलिए था क्योंकि खदीम अल हरमेन अल शरीफेन की सरकार ने भारत को 10,000 तीर्थयात्रियों का अतिरिक्त कोटा प्रदान किया था । इसके लिए हम सरकार के आभारी हैं ।

17. I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.

मैं आकाशवाणी का भी इसलिए भी आभारी हूँ कि उन्होंने इस ‘मन की बात’ को शाम को 8.00 बजे प्रादेशिक भाषाओं में प्रस्तुत करने का सफल प्रयास किया है।

18. An elder benefits from his family’s cooperation in this regard and is grateful that they do not pressure him for things not actually needed.

इस संबंध में एक प्राचीन अपने परिवार के सहयोग से लाभ प्राप्त करता है और वह आभारी है कि वे उस पर उन चीज़ों के लिए दबाव नहीं डालते जिनके लिए वास्तव में कोई ज़रूरत नहीं।

19. We are grateful to Japan for its assistance and collaboration in the development of the Indian Institute of Technology at Hyderabad, on which there has been concrete progress.

हम हैदराबाद में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान का विकास करने में जापान द्वारा दी जा रही सहायता और सहयोग के लिए कृतज्ञ हैं। इस संबंध में ठोस प्रगति हुई है।

20. I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.

मैं आकाशवाणी का भी आभारी हूँ कि उन्होंने मेरी इन बातों को न सिर्फ प्रसारित किया, लेकिन उसको सभी भाषाओं में पहुँचाने के लिए भरसक प्रयास किया।

21. One humorous side of his personality was that he managed to defuse many agitations and strike by meeting their leaders, diagnosing their illnesses in the course of negotiations and converting them from bitter opponents into grateful patients!

उनके व्यक्तित्व का एक मजाकिया पहलू यह था कि विभिन्न आंदालनों के नेताओं से मिलकर, बातचीत के दौरान उनकी बीमारी का निदान करके उन्होंने अपने घोर विरोधियों को भी कृतज्ञ मरीजों में परिवर्तित कर दिया।

22. For one thing, instead of being overly self-confident, highly competitive, and unduly proud of my scientific skills, I am now grateful to God for any abilities I may have.

जैसे कि खुद पर ज़्यादा विश्वास करने, दूसरों से आगे निकलने और अपने वैज्ञानिक हुनर पर बेवजह घमंड करने के बजाय, अब मैं अपनी काबिलीयतों के लिए परमेश्वर को धन्यवाद देता हूँ।

23. This volume of one hundred poems appropriately entitled " Offering " was dedicated by the author to his venerable eighty - three year old fatherin grateful acknowledgement of his debt to him , for the spiritual and moral wealth enshrined in its pages was in a sense the Maharshi ' s gift to him .

सौ कविताओं का यह संग्रह , जिसका शीर्षक ? नैवेद्य ? सर्वथा उपयुक्त है - कवि द्वारा अपने तिरासी वर्षीय श्रद्धेय पिता को उनके ऋण के प्रति कृतज्ञता जताते हुए समर्पित किया गया था क्योंकि जो भी आध्यात्मिक और नैतिक संपदा इसके पृष्ठों में सुरक्षित थी - वह प्रकारांतर से महर्षि द्वारा कवि को प्रदत्त उपहार स्वरूप ही थी .

24. Cotter wrote in 1817: “Their [Christians’] endeavours to reform the lives of mankind by their preaching, so far from making the people feel grateful, would, in reality, cause them to hate and persecute the disciples for exposing their vices.”

काटर ने लिखा: “उन्होंने [मसीहियों ने] अपने प्रचार के ज़रिए लोगों की ज़िंदगियाँ सँवारने की कोशिश की। मगर लोग उनके शुक्रगुज़ार होने के बजाय उनसे नफरत करने लगे और उन्हें सताने लगे क्योंकि शिष्यों ने उनकी बुराइयों का परदाफाश कर दिया था।”

25. Omar issued an apology the next day, stating: "I am grateful for Jewish allies and colleagues who are educating me on the painful history of anti-Semitic tropes", adding, "I reaffirm the problematic role of lobbyists in our politics, whether it be AIPAC, the NRA or the fossil fuel industry."

उमर ने अगले दिन माफी जारी करते हुए कहा, "मैं यहूदी सहयोगियों और सहकर्मियों के लिए आभारी हूं, जो मुझे अर्ध-विरोधी ट्रॉप्स के दर्दनाक इतिहास पर शिक्षित कर रहे हैं", जोड़ते हुए, "मैं हमारी राजनीति में लॉबिस्टों की समस्यापूर्ण भूमिका की पुष्टि करता हूं, चाहे वह AIPAC, NRA या जीवाश्म ईंधन उद्योग हो।

26. However, that freedom was not to be absolute, that is, without limitations, but was to be relative.

किन्तु, वह स्वतंत्रता पूर्ण नहीं थी, अर्थात, बिना सीमा के, परन्तु सापेक्षिक होनी थी।

27. “It was thrilling to be adored.

वह कहती है: “मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता था कि सब मेरी वाह-वाही कर रहे हैं।

28. Leprosy was once believed to be highly contagious and was treated with mercury—as was syphilis, which was first described in 1530.

एक समय था, जब कुष्ठरोग को अत्यधिक संक्रामक और यौन-संबंधों के द्वारा संचरित होने वाला माना जाता था और इसका उपचार पारे के द्वारा किया जाता था- जिनमें से सभी धारणाएं सिफिलिस (syphilis) पर लागू हुईं, जिसका पहली बार वर्णन 1530 में किया गया था।

29. How was Sergei pressured to be disloyal to God?

सेरगी पर अपने विश्वास से समझौता करने का क्या दबाव आया?

30. “Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

एक बार जब बातचीत शुरू हो जाती है, तो सबकुछ इतना आसान हो जाता है जितना मैंने कभी सोचा भी नहीं होता।”

31. It was measured to be magnitude 10.4 at its peak.

यह हिमचादर १.४ करोड़ वर्ग किमी पर फैली हुई है।

32. PARAM 9900/SS was designed to be a MPP system.

परम 9900 / एस एस को एक एमपीपी प्रणाली होने के लिए डिजाइन किया गया था।

33. A cart was obtained on which they could be transported.

उन्हें ले जाने के लिए एक गाड़ी ले ली गयी।

34. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

ऐसे लोगों को चिन्हित कर लेना था, और उनके साथ कोई भाईचारा नहीं रखना था, यद्यपि उन्हें भाई के रूप में चिताना था।

35. How was the Bible writer David able to be so accurate?

पर सवाल उठता है कि आखिर बाइबल के लेखक दाविद को इस बारे में इतनी सही जानकारी कहाँ से मिली?

36. To kill or be killed was a risk that I accepted.

मारना या मर-मिटने का खतरा मोल लेना मुझे मंज़ूर था।

37. Alpha radiation, which was not measured, can be just as lethal.

अल्फा विकिरण, जिसे मापा नहीं गया था, उतना ही ख़तरनाक हो सकता है।

38. One of the first temples to be converted was the Parthenon.

जिन मन्दिरों को बदला गया उनमें से एक था पारथेनन का मन्दिर।

39. In addition, an important item that was discussed was that of steps to be taken for counter-terrorism.

इसके अतिरिक्त आतंकवाद का मुकाबला करने हेतु उठाए जाने वाले कदमों पर भी विशेष चर्चा हुई।

40. For , an inscription would not be incised on a surface if it was to be covered over by plaster .

क्योंकि , यदि पलस्तर किया ही जाना है तो कोई शिलालेख खुदवाया नहीं जाएगा .

41. While that could well be a slip of the tongue , what was certainly too serious to be a mistake was Basu accepting the guard of honour by local policemen .

चलिए , यह तो जबान फिसलने का मामल हो सकता है , लेकिन स्थानीय पुलिसवालं का बसु के समान में सलमी देना भारी भूल ही मानी जाएगी .

42. That trust fund was supposed to be USD 100 billion trust fund.

यह न्यास निधि 100 बिलियन अमरीकी डालर की न्यास निधि होने की परिकल्पना थी।

43. Labour was sought to be placated through a proposal for war bonus .

श्रमिकों को युद्ध बोनस के प्रस्ताव से प्रसन्न करने का प्रयत्न किया गया .

44. When we arrived, an opportunity was provided for me to be released.

जब हम वहाँ पहुँचे, तब मुझे रिहा होने का एक मौका दिया गया।

45. There seemed to be a complete policy paralysis ... There was no leadership.

ऐसा प्रतीत हुआ कि नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है ... कोई नेतृत्व नहीं था।

46. Where there was once solid ground, there may now be a hole.

जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।

47. You must be completely immersed, or dipped, under water, as Jesus was.

बपतिस्मा लेने के लिए आपको यीशु की तरह पानी में पूरी तरह डुबकी लगवाए जाने की ज़रूरत है।

48. By this point, I was definitely not going to be an employee.

अब तक मुझे ये बात साफ़ हो चुकी थी कि मैं किसी और के लिये काम नहीं करने वाला था ।

49. Even when the hide was found to be genuine, scientists were baffled.

जब यह पता चल गया कि वह खाल असली थी, तब भी वैज्ञानिक उलझन में थे।

50. (b) To be delivered, what was vital for Lot and his family?

(ब) छुटकारा पाने के लिए लूत और उसके परिवार के लिए क्या अत्यावश्यक था?

51. Although charitable giving was to be encouraged even it had to be limited by the consideration that suffering was frequently the result of individuals receiving the consequences of their actions.

हालांकि, धर्मार्थ दान को प्रोत्साहित किया जाना था, लेकिन उसे भी इस विचार के द्वारा सीमित किया जाना था कि मनुष्यों को दुःख अक्सर उनके कार्यों के परिणामस्वरूप ही प्राप्त होते हैं।

52. This was as may be expected because investment allocations by sectors was a major instrument of implementing the Plan strategy .

यह आशा के अनुसार ही था क्योंकि क्षेत्रों द्वारा निवेश निर्धारण , योजना नीति के क्रियान्वयन का प्रमुख तरीका था .

53. Hero Cup was the first cricket event to be sponsored by Hero Honda.

हीरो कप, हीरो होंडा द्वारा प्रायोजित पहला क्रिकेट आयोजन था।

54. You may be surprised to learn that ABC was talking about Jehovah’s Witnesses.

आप यह जानकर शायद दंग रह जाएँ कि एबीसी यहोवा के साक्षियों के बारे में बात कर रहा था।

55. I was the first woman after Eve to be named in the Bible.

हव्वा के बाद मैं वह पहली स्त्री हूँ जिसके नाम का ज़िक्र बाइबल में आता है।

56. He was also glad to be held accountable for compliance with Jehovah’s law.

वह यहोवा की व्यवस्था के अनुपालन के लिए जवाबदेह ठहराए जाने में भी ख़ुश था।

57. This endeavor was unsuccessful when the owners of the property refused to accept what was deemed to be a fair price.

यह प्रयास तब असफल रहा जब उस संपत्ति के मालिकों ने उस कीमत को स्वीकार करने से इनकार कर दिया जिसे एक उचित मूल्य समझा जा रहा था।

58. This of course was restricted to formal statements and those statements would be available.

यहां औपचारिक बयान देने के लिए निश्चित रूप से मना किया गया था लेकिन ये औपचारिक बयान उपलब्ध होगें।

59. The Jupiter booster was, as mentioned above, intended to be used for different purposes.

स्टैंपिंग मशीन के उपयोग में, जैसा ऊपर कहा गया है, खतरे का भय था।

60. In those days it was customary to be married at such a young age.

उन दिनों इतनी कम उम्र में शादी करने का रिवाज था।

61. The one - time firebrand was seen to be soft - pedalling on his pet Hindutva .

कभी तेजतर्रार रहा यह नेता हिंदुत्व के मुद्दे पर नरम रुख अपनाता दिख रहा था .

62. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

इस शिक्षा को कुचलने के लिए यदि ज़रूरत पड़े तो क्रूरता का भी प्रयोग किया जाना चाहिए।

63. Roy could not be arrested at that time but he was in constant touch .

राय उस समय गिरफ्तार नहीं किये जा सके थे , लेकिन वह अभियुक्तों से निरंतर संपर्क बनाये रहे .

64. Will be the state object that was active before the history event took place.

स्टेट ऑब्जेक्ट होगा, जो इतिहास इवेंट घटित होने के पहले सक्रिय था.

65. However , Roy was of the opinion that as far as India was concerned , the situation would be hardly affected by an adverse decision of the Privy Council , whereas a favourable verdict would be advantageous .

बहरहाल , राय का मानना था कि जहां तक भारत का सवाल है , प्रिवी काउंसिल के प्रतिकूल निर्णय से स्थिति में कोई बदलाव नहीं आयेगा , जबकि एक अनुकूल निर्णय काफी लाभदायक होगा .

66. Refunds where the buyer was reimbursed their full spend will be marked as 'Full'.

ऐसे रिफ़ंड पर 'पूरा' का निशान लगाया जाएगा जहां खरीदार को खर्चे की गई पूरी रकम वापस की गई थी.

67. (Exodus 13:6-10) Since it was baked without leaven, it was flat and brittle and had to be broken for distribution.

(निर्गमन 13:6-10) फसह की रोटी खमीर मिलाए बिना पकायी जाती थी इसलिए वह चपटी और कुरकुरी होती थी और दूसरों को देने के लिए इसे तोड़ना पड़ता था।

68. Nabal was playing with fire, for David was not one to be trifled with. —1 Samuel 25:5, 8, 10, 11, 14.

नाबाल असल में आग से खेल रहा था क्योंकि दाऊद कोई मामूली इंसान नहीं था कि वह उसकी इस तरह बेइज़्ज़ती करे।—1 शमूएल 25:5, 8, 10, 11, 14.

69. When the tomb of Tutankhamen was opened, the linen curtains were found to be intact.

जब तुतानकामेन की कब्र को खोला गया, तो लिनेन के परदे बरकरार पाए गए थे।

70. Sometimes a sense of entitlement can be traced back to how a person was raised.

एक इंसान इसलिए खुद को कुछ ज़्यादा ही समझता है, क्योंकि उसकी परवरिश इस तरह की गयी होती है।

71. Smith said it was a "big mistake" but stated he would not be standing down.

स्मिथ ने कहा कि यह "बड़ी गलती" थी लेकिन उन्होंने कहा कि वह खड़े नहीं होंगे।

72. If the leprosy returned, the building was to be demolished and the materials disposed of.

अगर यह बीमारी घर में फिर से आ जाती, तो घर को पूरी तरह ढा दिया जाता था और उसके मलबे को फेंक दिया जाता था।

73. Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

वे खाने की ऐसी चीज़ों से भी परहेज़ करते थे जिनमें खून मिलाया गया हो जैसे कि खून से बनी सॉसेज।

74. And when Josiah was 26 years old, he arranged for Jehovah’s temple to be repaired.

और 26 साल की उम्र में उसने यहोवा के मंदिर को ठीक करने का इंतज़ाम करवाया।

75. A parapet was to be constructed around a flat roof for the prevention of accidents.

जिन घरों की छत सपाट होती थी, उसके किनारों पर मुंडेर बनाना ज़रूरी था ताकि कोई छत से गिरकर दुर्घटना का शिकार न हो जाए।

76. And if there was adequate notice - I do not know yet what the communication status was, but if there was - it would be very disappointing if he was willfully allowed to board an aeroplane as a result.

और यदि इस बात की पर्याप्त सूचना थी तो मुझे अभी भी इस बात की जानकारी नहीं है कि इस संबंध में क्या बातचीत की गई परंतु यदि ऐसी कोई बात थी तो ये बहुत ही निराशाजनक होगा और यदि इसके परिणामस्वरूप किसी वायुयान में बोर्ड करने की जानबूझकर अनुमति दी गई होगी तो यह और भी निराशाजनक होगा।

77. Foolish questionings and fights over the Law were to be avoided, and a promoter of a sect was to be rejected after being admonished twice.

मूर्ख विवादों और व्यवस्था के विषय में झगड़ों से बचे रहना ज़रूरी था, और किसी मत-प्रवर्तक को एक-दो बार समझाने के बाद अस्वीकार करना था।

78. That was the way to be successful and to act wisely in discharging God-given responsibilities.

यह सफल होने और परमेश्वर-प्रदत्त ज़िम्मेदारियों को बुद्धिमत्तापूर्वक पूरा करने का तरीक़ा था।

79. This reservoir was intended to be a backup water supply for the City of Grand Rapids.

यह सोवियत ग्राउंड बलों के लिए करीब हवाई समर्थन प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

80. In fact, Caesar Augustus observed that it was safer to be Herod’s pig than Herod’s son.

कैसर औगूस्तुस ने भी कहा कि हेरोदेस के पाले हुए सूअर के कत्ल होने के आसार कम थे लेकिन उसके हाथों अपने ही बेटे का कत्ल किए जाने के आसार ज़्यादा थे।